EECO13 'Ressortissants de pays tiers' désigne les participants qui ne sont pas citoyens de l’UE.  ECO14 'Participants d’origine étrangère' s'appuie sur une définition nationale. En l'absence de définition nationale, l'indicateur peut couvrir les personnes dont les parents sont nés à l'étranger (conformément à la recommandation de la CEE-ONU). Dans ce cas, les participants peuvent être d'origine étrangère mais avoir la citoyenneté de l’UE (ils seront alors repris sous EECO14 mais pas sous EECO13). Et l’inverse peut aussi être vrai: un participant peut être un citoyen hors-UE, mais ses parents ne sont pas nés à l’étranger (ils seront alors repris sous EECO13 mais pas sous EECO14).  EECO15 'Minorités' s'appuie sur une définition nationale. À titre de référence, les définitions ci-après fournissent une référence dont les définitions nationales peuvent s'inspirer:  · Minorité ethnique – individus ayant une tradition ou une origine culturelle différente de celle de la majorité de la population.  · Minorité nationale – individus appartenant à des groupes minoritaires relativement bien établis vivant dans certains pays de l’UE. Des minorités nationales ont été créées depuis plusieurs générations dans certains pays de l’UE, comme les Russes et les Polonais dans les États baltes, et la minorité hongroise en Roumanie.  · Les minorités autochtones – groupes ethniques établis de longue date dans un pays de l’UE. Ils peuvent être d'origine nomade, sans terre, migrants ou autochtones.  · Sous réserve des définitions nationales, le terme minorité peut aussi englober des groupes ayant d’autres caractéristiques personnelles qui font l’objet d’une discrimination, comme les croyances religieuses ou les préférences sexuelles. Pour résumer:  - la différence entre EECO13 (ressortissants de pays tiers) et EECO14 (d'origine étrangère) est que si EECO13 est axé sur la citoyenneté des participants, EECO14 – si l’on suit la recommandation ci-dessus – se concentre sur le pays de naissance des parents des participants.  - EECO14 est défini indépendamment des ressortissants de pays tiers ou des minorités.  Enfin, notez qu’une personne doit être inscrite dans toutes les caractéristiques qui s’appliquent. C'est-à-dire qu'elle peut relever d'un, deux ou trois de ces indicateurs (par exemple, une personne appartenant à une minorité sexuelle, de nationalité hors-UE et de parents nés dans un pays différent).

EECO13 "Kolmansien maiden kansalaiset" viittaa osallistujiin, jotka eivät ole EU-kansalaisia.EECO14 "Ulkomaalaistaustaiset osallistujat" perustuu kansallisiin määritelmiin. Mikäli kansallinen määritelmä puuttuu, käsite voidaan ymmärtää henkilöinä, joiden vanhemmat ovat syntyneet maan ulkopuolella (UNECE-suosituksen mukaisesti). Tässä tapauksessa osallistujilla voi olla ulkomaalaistausta sekä EU-kansalaisuus (ts. kirjattu kohtaan EECO14, mutta ei kohtaan EECO13). Ja asia voi olla myös päinvastoin: osallistuja voi olla muu kuin EU-kansalainen, mutta hänen vanhempansa eivät ole syntyneet ulkomailla (ts. kirjattu kohtaan EECO13, mutta ei kohtaan EECO14). EECO15  "Vähemmistöt" perustuu kansalliselle määritelmälle. Alla olevat määritelmät antavat viiteen, jolle kansalliset määritelmät voivat perustua:

· Etninen vähemmistö – henkilöt, joilla on eri kulttuuriperinne tai -tausta kuin väestön enemmistöllä. · Kansallinen vähemmistö – henkilöt suhteellisen vakiintuneista vähemmistöryhmistä ja asuvat tietyissä EU-maissa. Kansallisia vähemmistöjä on vakiintunut useiden sukupolvien ajan joissakin EU-maissa, kuten venäläiset ja puolalaiset Baltian maissa ja unkarinkielinen vähemmistö Romaniassa. \n· Alkuperäisvähemmistöt - etniset ryhmät, jotka ovat pitkään asuneet tietyssä EU-maassa. Heillä voi olla siirtolaistausta, alkuperäiskansan tai maattomien paimentolaisten tausta. · Kansallisista määritelmistä riippuen vähemmistön käsite voi myös sisältää ryhmiä, joilla on muita henkilökohtaisia ominaisuuksia, joiden vuoksi heitä syrjitään, kuten uskonto tai seksuaalinen suuntaus.

Yhteenvetona:  - ero EECO13 (kolmansien maiden kansalaiset) ja EECO14 (ulkomaalaistausta( välillä on se, että siinä missä EECO13 keskittyy osallistujien kansalaisuuteen, EECO14 - mikäli noudatetaan yllä annettua suositusta - keskittyy osallistujien vanhempien syntymämaahan. \n- EECO14 määritellään itsenäisesti kolmansien maiden kansalaisista tai vähemmistöistä. \n\nLopuksi on huomattava, että yksilö on kirjattava kaikkien häntä koskevien ominaisuuksien mukaisesti. Tällä tarkotetaan, että he voivat kuulua yhteen, kahteen tai kolmeen näistä indikaattoreista (esim. henkilö seksuaalivähemmistöstä, jolla on muu kuin EU-kansalaisuus ja jonka vanhemmat ovat syntyneet eri maassa).

Mis on EECO14 „välisriigi taustaga“ määratlus? Mis on EECO14 ja EECO13 kolmandate riikide kodanike vaheliseks erinevuseks? Kas kolmandate riikide kodanikud ja vähemused on kaasatud EECO14 välisriigi taustaga osalejate hulka?

EECO13 „kolmandate riikide kodanikud“ tähistab osalejaid, kes ei ole EL-i kodanikud. EECO14 „välisriigi taustaga osalejad“ põhineb rahvuse määratlusel. Rahvuse määratluse puudumisel võib seda terminit mõista kui isikuid, kelle vanemad on sündinud riigist väljas (UNECE soovituste alusel). Sellisel juhul võib osalejatel olla välisriigi taust, kuid EL-i kodakondsus (st registreeritud EECO14 all, kuid mitte EECO13 all). Kehtida võib ka vastupidine: osaleja ei pruugi olla EL-i kodanik, kuid tema vanemad on sündinud EL-is (st registreeritud EECO13 all, kuid mitte EECO14 all). EECO15 „vähemused“ põhineb rahvuse määratlusel. Alljärgnevad määratlused näitavad, millel rahvuse määratlused põhineda võivad. • Etniline vähemus – isikud, kellel on enamusega võrreldes teistsugused kultuurilised traditsioonid või taust. • Rahvuslik vähemus – isikud, kes pärinevad suhteliselt hästi määratletud vähemusrühmadest, kes elavad konkreetsetes EL-i riikides. Rahvuslikud vähemused on määratletud mõnes EL-i riigis mitme põlvkonnaga, näiteks venelased ja poolakad Balti riikides ja ungarlaste vähemus Rumeenias. • Põlisrahvastest vähemused – etnilised rühmad, kes on konkreetse EL-i riigi pikaajalised elanikud. Tegemist võib olla rändajate, põlisrahvaste või maatute rändrahvastega. • Rahvuse määratluse alusel võib vähemuse termin hõlmata samuti rühmi muude isikuomadustega, mille põhjal neid diskrimineerida võidakse, näiteks usuline taust või seksuaalsus. Kokkuvõtteks - EECO13 (kolmandate riikide kodanikud) ja EECO14 (välisriigi taustaga isikud) erinevuseks on, et EECO13 keskendub osalejate kodakondsusele, kuid EECO14 keskendub eespool avaldatud soovituste järgimisel osaleja vanemate sünnimaale. - EECO14 on määratletud sõltumata kolmandate riikide kodanikest või vähemustest. Lõpuks tuleb märkida, et üks isik tuleb registreerida kõikides kehtivates valikutes. See tähendab, et nad võivad olla seotud ühe, kahe või kõigi kolme näitajaga (näiteks seksuaalvähemuse esindaja, kellel ei ole EL-i kodakondsust ja kelle vanemad on sündinud muus riigis).

EECO13 “nacionales de terceros países”: el indicador se refiere a participantes que no son ciudadanos de la UE. EECO14 “participantes de origen extranjero”: este indicador debe basarse en definiciones a nivel nacional. Si éstas no existen, se puede interpretar como personas cuyos padres nacieron en otro país (según la recomendación de la UNECE).  Así pues, un participante puede ser de origen extranjero, pero tener ciudadanía de un país de la UE (contabilizado en el indicador EECO14, pero no para el EECO13), y viceversa, un participante puede tener ciudadanía de un país fuera de la UE, pero que sus padres hayan nacido en el mismo país donde participa en la operación del FSE+ (contabilizado en el indicador EECO13 pero no en el EECO14).EECO15 “minorías”: este indicador también debe basarse en definiciones establecidas a nivel nacional. Éstas pueden utilizar de referencia las siguientes definiciones: -Minoría étnica: individuales con una tradición cultural u origen diferente de la mayoría de la población - Minoría nacional – individuales de grupos minoritarios relativamente bien asentados que viven en ciertos países de la UE. Minorías nacionales llevan asentadas des de varias generaciones en algunos países de la UE como rusos y polacos en los estados Bálticos, y la minoría húngara en Rumanía. - Minorías indígenas – grupos étnicos que han residido tradicionalmente en un país de la UE en particular. Pueden ser de origen migrante, autóctono o nómadas sin terreno.  Conforme a las definiciones nacionales, el término minoría puede también incluir grupos con otras características personales que sufren discriminación, cómo orientación sexual o creencias religiosas. En resumen: - La diferencia entre EECO13 (nacionales de terceros países) y EECO14 (de origen extranjero) es que, mientras que EECO13 se centra en la nacionalidad de los participantes, EECO14 (si se sigue la recomendación expuesta arriba) se centra en el país de origen de los padres de los participantes.  - La definición de EECO14 es independiente de EECO13 o EECO15 (minorías). Por último, cada participante debe ser contabilizado los indicadores pertinentes, puede ser que sus características sean recogidas por un, dos o hasta los tres indicadores a la vez (por ejemplo, una persona de una minoría sexual, con ciudadanía de un tercer país, y padres que nacieron en otro país).

EECO13 “Third country nationals” refers to participants who are not EU citizens.   EECO14 “Participants with a foreign background” shall be based on national definitions. In the absence of a national definition, the term may be understood as persons whose parents were born outside the country (according to the UNECE recommendation). In that case, participants can have a foreign background but have an EU citizenship (i.e. recorded under EECO14 but not under EECO13) and the reverse can also be true: a participant can be non-EU citizen but with parents not born abroad (i.e. recorded under EECO13 but not under EECO14).  EECO15 “Minorities” shall be based on national definition. For reference, the definitions below provide a reference on which national definitions can be based:   · Ethnic minority – individuals with a different cultural tradition or background from the majority of the population.  · National minority – individuals from relatively well-established minority groups living in particular EU countries. National minorities have been established for a number of generations in some EU countries, such as Russians and Poles in the Baltic States, and the Hungarian minority in Romania.  · Indigenous minorities - ethnic groups that are long-standing residents of a particular EU country. They may have a migrant, indigenous or landless nomadic background.  · Subject to national definitions, the term minority may also encompass groups with other personal characteristics that are subject to discrimination, such as religious belief or sexual preference.  To summarise:  - the difference between EECO13 (third country nationals) and EECO14 (foreign background) is that whilst EECO13 focuses on the citizenship of the participants, EECO14 - if following the recommendation above - focuses on the country of birth of the participants’ parents.  - EECO14 is defined independently from third country nationals or minorities.   Finally note that one individual should be recorded in all the characteristics that apply. That is, they may fall under one, two or all three of these indicators (e.g. person from a sexual minority, with non-EU citizenship and parents born in a different country).

Ο δείκτης EECO13 - Υπήκοοι τρίτων χωρών, αναφέρεται σε συμμετέχοντες που δεν είναι πολίτες της ΕΕ.Ο δείκτης EECO14 - Συμμετέχοντες αλλοδαπής προέλευσης, ορίζεται σε εθνικό επίπεδο. Ελλείψει εθνικού ορισμού, ο όρος μπορεί να νοηθεί ως άτομα των οποίων οι γονείς γεννήθηκαν εκτός της χώρας (σύμφωνα με τη σύσταση της UNECE). Σε αυτήν την περίπτωση, οι συμμετέχοντες μπορούν να είναι αλλοδαπής προέλευσης και ταυτόχρονα να είναι πολίτες της ΕΕ (δηλαδή προσμετρώνται στο EECO14, αλλά όχι στον EECO13). Και το αντίθετο μπορεί να ισχύει: ένας συμμετέχων μπορεί να μην είναι πολίτης της ΕΕ, αλλά οι γονείς του να έχουν γεννηθεί εντός της ΕΕ (σε αυτή την περίπτωση ο συμμετέχων προσμετράται στον EECO13, αλλά όχι στον EECO14).Ο δείκτης EECO15 - Μειονότητες, ορίζεται σε εθνικό επίπεδο. Oι παρακάτω ορισμοί παρέχουν μερικά παραδείγματα πάνω στα οποία μπορεί να βασίζονται οι εθνικοί ορισμοί: - Εθνοτική μειονότητα: άτομα με διαφορετική πολιτιστική παράδοση ή υπόβαθρο από την πλειοψηφία του πληθυσμού. - Εθνική μειονότητα: άτομα από σχετικά καθιερωμένες μειονοτικές ομάδες που ζουν σε συγκεκριμένες χώρες της ΕΕ. Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, οι εθνικές μειονότητες έχουν καθιερωθεί εδώ και αρκετές γενιές, όπως οι Ρώσοι και οι Πολωνοί στα κράτη της Βαλτικής, και η ουγγρική μειονότητα στη Ρουμανία. - Αυτόχθονες μειονότητες: εθνοτικές ομάδες που είναι επί μακρόν κάτοικοι μιας συγκεκριμένης χώρας της ΕΕ. Μπορούν να έχουν μεταναστευτικό, γηγενές ή νομαδικό υπόβαθρο.- Βάση εθνικών ορισμών, ο όρος μειονότητα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ομάδες με άλλα προσωπικά χαρακτηριστικά που υπόκεινται σε διακρίσεις, όπως θρησκευτικές πεποιθήσεις ή σεξουαλικές προτιμήσεις.Συνοψίζοντας:- η διαφορά μεταξύ του EECO13 (υπήκοοι τρίτων χωρών) και του EECO14 (αλλοδαπής προέλευσης) είναι ότι ενώ, ο EECO13 επικεντρώνεται στην ιθαγένεια των συμμετεχόντων, ο EECO14 - εάν ακολουθεί την παραπάνω σύσταση - επικεντρώνεται στη χώρα γέννησης των γονέων των συμμετεχόντων.- O EECO14 ορίζεται ανεξάρτητα από την υπηκοότητα και του αν ο συμμετέχων ανήκει σε κάποια μειονότητα.Τέλος, σημειώνεται ότι για κάθε συμμετέχοντα πρέπει να καταγράφονται όλα τα χαρακτηριστικά που ισχύουν. Δηλαδή, κάποιοι συμμετέχοντες ενδέχεται να εμπίπτουν σε έναν, δύο ή και τους τρεις αυτούς δείκτες (π.χ. άτομο από σεξουαλική μειονότητα, με ιθαγένεια εκτός ΕΕ και γονείς που γεννήθηκαν σε διαφορετική χώρα).

EECO13 „Drittstaatsangehörige“ bezieht sich auf Teilnehmer, die keine EU-Bürger sind.   EECO14 „Teilnehmer mit ausländischer Herkunft“ basiert auf nationalen Definitionen. In Ermangelung einer nationalen Definition können unter diesem Begriff Personen verstanden werden, deren Eltern außerhalb des Landes geboren wurden (gemäß der UNECE-Empfehlung). In diesem Fall können die Teilnehmer eine ausländische Herkunft aufweisen, aber die EU-Staatsbürgerschaft besitzen (d. h. unter EECO14, aber nicht unter EECO13 erfasst). Auch das Gegenteil kann der Fall sein: Ein Teilnehmer kann Nicht-EU-Bürger sein, allerdings mit nicht im Ausland geborenen Eltern (d. h. unter EECO13, aber nicht unter EECO18 erfasst).   EECO15 „Angehörige von Minderheiten“ basiert auf einer nationalen Definition. Die nachstehenden Definitionen dienen als Referenz, auf die sich nationale Definitionen stützen können:   - Ethnische Minderheiten – Personen mit einer anderen kulturellen Tradition oder einem anderen Hintergrund als die Mehrheit der Bevölkerung.  - Nationale Minderheiten – Personen aus relativ gut etablierten Minderheitengruppen, die in bestimmten EU-Ländern leben. In einigen EU-Mitgliedstaaten gibt es seit mehreren Generationen nationale Minderheiten, wie zum Beispiel Russen und Polen in den baltischen Staaten und die ungarische Minderheit in Rumänien.  - Indigene Minderheiten – ethnische Gruppen, die seit Langem in einem bestimmten EU-Mitgliedstaat ansässig sind. Sie können einen Migrationshintergrund aufweisen oder einer indigenen oder landlosen nomadischen Minderheit angehören. - Vorbehaltlich nationaler Definitionen kann der Begriff „Minderheit“ auch Gruppen mit anderen persönlichen Merkmalen umfassen, die Diskriminierungen ausgesetzt sind, wie z. B. religiöse Überzeugung oder sexuelle Orientierung. Zusammenfassung:   - Der Unterschied zwischen EECO13 (Drittstaatsangehörige) und EECO14 (ausländische Herkunft) besteht darin, dass sich EECO13 vor allem auf die Staatsangehörigkeit der Teilnehmer bezieht, während sich EECO14 – wenn man der obigen Empfehlung folgt – auf das Geburtsland der Eltern der Teilnehmer bezieht.  - EECO14 wird unabhängig von Drittstaatsangehörigen oder Minderheiten definiert.   Beachten Sie schließlich, dass eine Person in allen zutreffenden Merkmalen erfasst werden sollte. Das heißt, sie könnte unter einen, zwei oder alle drei dieser Indikatoren fallen (z. B. Angehörige einer sexuellen Minderheit ohne EU-Staatsbürgerschaft und mit in einem anderen Land geborenen Eltern).

EECO13 “Tredjelands statsborgere” refererer til deltagere, som ikke er EU borgere.   EECO14 “Deltagere med udenlandsk baggrund” skal baseres på nationale definitioner. I mangel af en national definition må udtrykket forstås som personer, hvis forældre blev født uden for landet (ifølge UNECE-definitionen). I dette tilfælde kan deltagere have en udenlandsk baggrund, men have EU-statsborgerskab (dvs. registreret under EECO14 men ikke under EECO13). Og det modsatte kan også være sandt: en deltager kan være en ikke-EU statsborger, men have forældre, som ikke er født i udlandet  (dvs. registreret under EECO13 men ikke under EECO14).  EECO15 “Minoriteter” skal baseres på national definition. Som reference giver definitionerne nedenunder en reference, hvorpå nationale definitioner kan baseres.   · Etnisk minoritet  – individer med en anden kulturel tradition eller baggrund end flertallet af befolkningen.  · National minoritet – individer fra relativt veletablerede minoritetsgrupper boende i bestemte EU-lande. Nationale minoriteter er blevet etableret gennem en række generationer i nogle EU-lande såsom russere og polakker i de baltiske stater og den ungarske minoritet i Rumænien.   · oprindelige minoriteter - etniske grupper, som er mangeårige beboere i et bestemt EU-land. De kan have en migrant, oprindelig eller en statsløs nomadisk baggrund.      Afhængig af nationale definitioner kan udtrykket minoritet også omfatte grupper med andre personlige karakteristika, som er underkastet diskriminering, såsom religiøs tro eller seksuel orientering.  For at opsummere:    - forskellen mellem EECO13 (tredjelands statsborgere) og EECO14 (udenlandsk baggrund) er, at mens EECO13 fokuserer på deltagernes statsborgerskab, fokuserer EECO14 - ifølge ovenstående anbefaling - på deltagernes forældres fødeland.   - EECO14 er defineret uafhængigt af tredjelands statsborgere eller minoriteter.    Endelig bemærkes, at et individ bør registreres under alle de karakteristika, der gælder. Det vil sige, de kan falde ind under en, to eller tre af disse indikatorer (f.eks. en person fra en seksuel minoritet med ikke-EU statsborgerskab og forældre født i et andet land).

EECO13 „Cizí státní příslušníci“ se vztahují na účastníky, kteří nejsou občany EU. EECO14 „Účastníci se zahraničním původem“ vycházejí z národních definic. Pokud neexistuje vnitrostátní definice, lze tento pojem chápat jako osoby, jejichž rodiče se narodili mimo zemi (podle doporučení EHK OSN). V takovém případě mohou mít účastníci cizí vzdělání, ale mají občanství EU (tzn. jsou zaznamenáni pod EECO14, ale nikoli pod EECO13). A naopak to může být pravda: účastník může být občanem země mimo EU, ale s rodiči, kteří se nenarodili v zahraničí (tzn. jsou zaznamenáni pod EECO13, ale nikoli pod EECO14).EECO15 „Menšiny“ musí vycházet z národní definice. Pro ilustraci níže uvedené definice poskytují odkaz, na kterém mohou být národní definice založeny: · Národnostní menšina – jednotlivci z relativně zavedených menšinových skupin žijících v konkrétních zemích EU. Domorodé menšiny – etnické skupiny, které jsou dlouhodobými obyvateli určité země EU. V některých zemích EU, jako jsou Rusové a Poláci v pobaltských státech a maďarská menšina v Rumunsku, byly v několika zemích EU zřízeny národnostní menšiny. · Domorodé menšiny – etnické skupiny, které jsou dlouhodobými obyvateli určité země EU. Mohou mít přistěhovalecký, domorodý nebo nomádský původ bez konkrétní země.  · S výhradou národních definic může pojem menšina zahrnovat také skupiny s jinými osobními charakteristikami, které jsou diskriminovány, jako je náboženská víra nebo sexuální preference.  Shrnutí:   - rozdíl mezi EECO13 (cizí státní příslušníci) a EECO14 (zahraniční původ) spočívá v tom, že zatímco EECO13 se zaměřuje na občanství účastníků, EECO14 - pokud se řídí výše uvedeným doporučením - se zaměřuje na zemi narození rodičů účastníků.  - EECO14 je definováno nezávisle na státních příslušnících nebo menšinách třetích zemí.  Nakonec si povšimněte, že jednotlivec musí být zaznamenán ve všech platných charakteristikách. To znamená, že může spadat pod jeden, dva nebo všechny tři tyto ukazatele (např. osoba ze sexuální menšiny, s občanstvím mimo EU a rodiči narozenými v jiné zemi).

EECO13 „Граждани на трети държави“ се отнася до участници, които не са граждани на ЕС.  EECO14 „Участници с  произход от друга държава“ се основава на национални определения. При липса на национално определение, терминът може да се разбира като лица, чиито родители са родени извън страната (съгласно препоръката на ИКЕ на ООН). В този случай участниците могат да имат произход от друга държава, но да са с гражданство на ЕС (т.е. записани под EECO14, но не и под EECO13). И обратното може също да е вярно: даден участник може да е гражданин на държава извън ЕС, но с родители, които не са родени в чужбина (т.е. записан под EECO13, но не и под EECO14).  EECO15 „Малцинства“ се основават на национално определение. За справка, определенията по-долу предоставят информация, на която могат да се основават националните определения:  · Етническо малцинство – индивиди с културна традиция или произход, отличаващи се от по-голямата част от населението.  · Национално малцинство – индивиди от сравнително утвърдени малцинствени групи, живеещи в определени държави от ЕС. Националните малцинства са създадени за няколко поколения в някои държави от ЕС, като руснаци и поляци в балтийските държави и унгарското малцинство в Румъния. · Коренни малцинства – етнически групи, които са дългогодишни жители на определена държава от ЕС. Те могат да имат мигрантски, коренни или безземни номадски произход. · При спазване на националните определения, терминът малцинство може също да включва групи с други лични характеристики, които са обект на дискриминация, като религиозна вяра или сексуални предпочитания.  Да обобщим: - разликата между EECO13 (граждани на трети страни) и EECO14 (произход от друга държава) е, че докато EECO13 се фокусира върху гражданството на участниците, EECO14 – ако следва препоръката по-горе – се фокусира върху страната на раждане на родителите на участниците.  EECO14 се определя независимо от граждани или малцинства на трети страни.  Накрая обърнете внимание, че един индивид трябва да бъде записан във всички характеристики, които се прилагат. Тоест, те могат да попаднат под един, два или и трите от тези показатели (например лице от сексуално малцинство, с гражданство извън ЕС и родители, родени в друга държава).