Ker lahko udeleženci, stari do 18 let, že sodelujejo v operacijah ESS v obdobju 2014–2020, bi morale države članice najprej upoštevati svojo trenutno nacionalno prakso pri zbiranju podatkov za mladoletnike.  Za operacije pod določenimi cilji (a) do (l), ki niso namenjene najbolj ogroženim (Priloga I k uredbi ESS+), skupni kazalnik učinka \"Število otrok, mlajših od 18 let\" pomeni, da so mikropodatki potrebni za udeležence, ki so mladoletniki. Izjema so primeri, ko se lahko \"poročajo skupni kazalniki učinka na podlagi ciljne skupine operacije\", npr. kjer je operacija namenjena izključno učencem. Prosimo, upoštevajte, da so zahteve glede zbiranja podatkov za mladoletnike enake kot za vse udeležence.                                                                                                                                                                                       Za operacije v okviru posebnega cilja (l), usmerjenega na najbolj ogrožene (Priloga II k Uredbi ESS+) in posebnega cilja (m) (Priloga III k Uredbi ESS+), ni treba zbirati posameznih podatkov, saj vrednosti za vse kazalnike je mogoče določiti na podlagi utemeljene ocene upravičencev.                                                                                                                                  Prosimo, upoštevajte, da so kontaktni podatki za otroke potrebni samo, če se po njihovem sodelovanju obrnemo na njih, da bi ocenili, ali se je njihov položaj spremenil (tj. za kazalnike rezultatov). Zato se ni nujno, da se sklicujejo na udeležence same, lahko pa se na predstavnike (npr. starše ali skrbnike). Upoštevajte pa, da je potreben nekakšen unikaten osebni identifikator, ki omogoča sledenje vsakega posameznika, in to se mora vedno nanašati na udeležence.                                    Kar zadeva varstvo osebnih podatkov, bi se morali organi upravljanja povezati in razpravljati z nacionalnimi organi za varstvo podatkov, da bi določili določbe in okvir za zbiranje podatkov o vseh zahtevanih podatkih spremljanja, vključno z mladoletniki.

Eftersom deltagare upp till 18 år redan kan deltaga i ESF verksamheter under perioden 2014-2020 bör medlemsstaterna först beakta deras aktuella nationella praxis gällande datainsamling för minderåriga.För verksamheter under specifika mål (a) till (l) som inte riktar in sig på de mest behövande (Bilaga I i ESF + Reglering) antyder den gemensamma utdataindikatorn "Antal barn under 18 år " att mikrodata krävs för deltagare, som är minderåriga. För verksamheter under specifikt mål (l) som riktar in sig på de mest behövande (Bilaga II i ESF + Reglering) och specifikt mål (m) (Bilaga III o ESF + Reglering) finns det inget behov av att samla in individuell data, eftersom värdena för alla indikatorer kan bestämmas baserat på en informerad uppskattning gjord av förmånstagarna.Vänligen observera att barns kontaktuppgifter endast är nödvändiga för att kontakta dem efter deras deltagande för att bedömma om deras situation har förändrats (d.v.s. för resultatindikatorerna). De behöver därför inte nödvändigtvis hänvisa till deltagarna själva utan kan hänvisa till representanter (t.ex. föräldrar eller förmyndare). Observera emellertid att någon form av personlig identiferare som möjliggör att spåra varje individ behövs och denna måste alltid hänvisa till deltagarna.Med avseende på skydd av personlig data bör hanterande myndigheter knyta samman och diskutera med nationella dataskyddsmyndigheter för att skapa bestämmelserna och ramverket för datainsamling för all nödvändig övervakningsdata, inklusive för minderåriga.

Pentru că participanții cu vârsta de până la 18 ani pot participa deja la operațiunile FSE în perioada 2014-2020, Statele Membre ar trebui mai întâi să ia în considerare practicile lor naționale actuale în ceea ce privește colectarea datelor pentru minori.  Pentru operațiunile care fac obiectul obiectivelor specifice de la (a) până la (l), care nu vizează cele mai defavorizate persoane (anexa I la Regulamentul FSE+), indicatorul comun de realizare „Numărul de copii cu vârsta sub 18 ani” implică faptul că microdatele sunt necesare pentru participanții care sunt minori. Excepțiile sunt cazurile în care „indicatorii comuni de realizare pot fi raportați pe baza grupului țintă al operațiunii”, de exemplu, unde operațiunea vizează exclusiv elevi. Vă rugăm să rețineți că cerințele în ceea ce privește colectarea datelor pentru minori sunt aceleași ca și pentru toți participanții.  Pentru operațiunile care fac obiectul obiectivului specific (l), care vizează cele mai defavorizate persoane (anexa II la Regulamentul FSE+) și obiectivul specific (m) (anexa III la Regulamentul FSE+), nu este necesar să se colecteze date individuale, deoarece valorile tuturor indicatorilor pot fi determinate pe baza estimării documentate realizate de beneficiari.  Vă rugăm să rețineți că datele de contact ale copiilor sunt necesare numai pentru a îi contacta după participarea lor, pentru a evalua dacă situația lor s-a schimbat (și anume, pentru indicatorii de rezultat). Prin urmare, nu trebuie neapărat să aparțină însuși participanților, ci pot aparține reprezentanților (de exemplu, părinți sau tutori). Rețineți totuși că este necesar un anume tip de identificator personal unic, care permite urmărirea fiecărui individ, iar acesta trebuie să aparțină întotdeauna participanților.  n ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, autoritățile de gestionare trebuie să asigure legătura și să discute cu autoritățile naționale pentru protecția datelor în vederea stabilirii dispozițiilor și cadrului pentru colectarea tuturor datelor de monitorizare necesare, inclusiv pentru minori.

Como os participantes com menos de 18 anos já puderam participar nas operações do ESF no período entre 2014 e 2020, os Estados-Membros devem começar por considerar as suas práticas nacionais correntes e relativas à recolha de dados sobre menores.  Para operações associadas aos objetivos específicos (a) a (l) e não destinadas aos mais desfavorecidos (Anexo I do Regulamento ESF+), o indicador de realização comum \"Número de crianças com menos de 18 anos\" implica realmente a necessidade de recolha de microdados para participantes menores. As exceções são os casos em que os \"indicadores de realização comuns possam ser informados com base no grupo-alvo da operação\", ou seja, os casos em que a operação vise exclusivamente alunos. Deve observar-se que os requisitos associados à recolha de dados sobre menores são idênticos aos de todos os participantes.  Para operações associadas ao objetivo específico (l) destinadas aos mais desfavorecidos (Anexo II do Regulamento ESF+) e ao objetivo específico (m) (Anexo III do Regulamento ESF+), não existe necessidade de recolher dados individuais, já que os valores para todos os indicadores podem ser determinados com base em estimativas informadas e fornecidas pelos beneficiários.  Deve notar-se que os detalhes para contacto de crianças só serão necessários após a sua participação para avaliar se a sua situação se alterou (ou seja, para os indicadores de resultado). Por conseguinte, não precisam necessariamente de referir-se aos próprios participantes, mas podem referir-se a representantes (como os pais ou tutores). Contudo, note-se que é necessária a existência de um identificador pessoal único que permita a identificação de cada indivíduo, e este identificador tem de referir-se sempre aos participantes. No referente à proteção de dados pessoais, as autoridades de gestão devem contactar e discutir com as autoridades nacionais de proteção de dados com o fim de definir as disposições e o enquadramento para a recolha de todos os dados de monitorização necessários, inclusive para menores.

Ponieważ uczestnicy w wieku poniżej 18. roku życia mogą już uczestniczyć w działaniach EFS w latach 2014–2020, państwa członkowskie powinny najpierw rozważyć obecne praktyki krajowe w zakresie gromadzenia danych dotyczących nieletnich.   W przypadku działań w ramach celów szczegółowych od (a) do (l), które nie są ukierunkowane na osoby najbardziej potrzebujące (Załącznik I do rozporządzenia ws. EFS+), wspólny wskaźnik produktu „Liczba dzieci w wieku poniżej 18. roku życia” faktycznie oznacza, że mikrodane są wymagane dla uczestników, którzy są nieletni. Wyjątkami są przypadki, w których „wspólne wskaźniki produktu można zgłaszać w oparciu o grupę docelową danej działalności”, np. gdy działalność jest skierowana wyłącznie do uczniów. Należy pamiętać, że wymagania dotyczące gromadzenia danych w przypadku nieletnich są takie same, jak w przypadku pozostałych uczestników.  W przypadku działań w ramach celu szczegółowego (l) ukierunkowanych na najbardziej potrzebujących (Załącznik II do rozporządzenia ws. EFS+) i celu szczegółowego (m) (Załącznik III do rozporządzenia ws. EFS+) nie ma potrzeby gromadzenia danych indywidualnych, ponieważ wartości dla wszystkich wskaźników można określić na podstawie szacunków dokonanych przez beneficjentów.   Należy pamiętać, że dane kontaktowe dzieci są niezbędne jedynie do skontaktowania się z nimi po wzięciu udziału w programie, w celu oceny, czy ich sytuacja uległa zmianie (tj. w przypadku wskaźników rezultatu). Dlatego niekoniecznie muszą one odnosić się do samych uczestników, lecz do przedstawicieli (np. rodziców lub opiekunów). Należy jednak pamiętać, że wymagany jest niepowtarzalny identyfikator osobisty, który pozwala na namierzenie każdej osoby i zawsze musi odnosić się do konkretnych uczestników.   Jeżeli chodzi o ochronę danych osobowych, organy zarządzające powinny współpracować i być w kontakcie z krajowymi organami ochrony danych w celu ustalenia przepisów i zakresu gromadzenia wymaganych danych z monitorowania, w tym tych dotyczących małoletnich.

Aangezien jongeren onder de 18 in de periode 2014-2020 al aan ESF-acties konden deelnemen, zouden de lidstaten eerst hun huidige nationale werkwijze voor de verzameling van gegevens van minderjarigen moeten bekijken.   Voor acties in het kader van specifieke doelstellingen (a) tot en met (l) die niet op de meest behoeftigen zijn gericht (bijlage I van de ESF+-verordening), houdt de gemeenschappelijke outputindicator “aantal kinderen jonger dan 18 jaar” inderdaad in dat er voor minderjarige deelnemers microgegevens moeten worden verzameld. Een uitzondering zijn situaties waarin de gemeenschappelijke outputindicatoren op basis van de doelgroep van de actie kunnen worden gerapporteerd, bijvoorbeeld wanneer de actie uitsluitend op leerlingen is gericht. Er wordt op gewezen dat voor minderjarigen dezelfde vereisten met betrekking tot gegevensverzameling gelden als voor alle andere deelnemers.  Voor acties in het kader van specifieke doelstelling (l) die op de meest behoeftigen zijn gericht (bijlage II van de ESF+-verordening) en acties in het kader van specifieke doelstelling (m) (bijlage III van de ESF+-verordening) hoeven er geen individuele gegevens te worden verzameld, aangezien de waarden voor alle indicatoren kunnen worden bepaald op basis van gefundeerde ramingen door de begunstigden. Er wordt op gewezen dat de contactgegevens van kinderen alleen nodig zijn om na hun deelname contact met hen op te nemen teneinde na te gaan of hun situatie is veranderd (d.w.z. voor de resultaatindicatoren). De contactgegevens hoeven bijgevolg niet van de deelnemers zelf te zijn, maar kunnen ook die van hun vertegenwoordigers zijn (bv. ouders of voogden). Er is echter wel een uniek persoonlijk identificatiemiddel vereist waarmee elke persoon kan worden getraceerd en dat altijd betrekking moet hebben op de deelnemer zelf.  Wat de bescherming van persoonsgegevens betreft, moeten de beheersautoriteiten overleggen met de nationale gegevensbeschermingsautoriteiten met het oog op de vaststelling van de voorwaarden en het kader voor de verzameling van alle vereiste monitoringgegevens, ook voor minderjarigen.

Ladarba parteċipanti sa 18-il sena diġà jistgħu jipparteċipaw f'operazzjoni tal-FSE fil-perjodu 2014-2020, l-Istati Membri għandhom l-ewwel jkkunsidraw il-prattiki nazzjonali attwali f'termini ta' ġbir ta' data dwar il-minorenni.   Għall-operazzjonijiet taħt l-oġġettivi speċifiċi (a) sa (l) li ma għandhomx fil-mira lil dawk l-aktar fil-bżonn (Anness I tar-Regolament FSE+), l-indikatur ta' output komuni  "Numru ta' tfal taħt it-18-il sena " tabilħaqq jimplika li mikrodata hija meħtieġa għal parteċipanti li huma minorenni.  L-eċċezzjonijiet huma każi fejn  "indikaturi ta' output komuni jistgħu jkunu rraportati bbażati fuq il-grupp fil-mira tal-operazzjoni  " eż. fejn l-operazzjoni għandha fil-mira esklussivament studenti. Jekk jogħġbok innota li r-rekwiżiti f'termini ta' ġbir ta' data dwar il-minorenni huma l-istess għall-parteċipanti kollha.  Għall-operazzjonijiet taħt l-objettiv speċifiku (l) li għandhom fil-mira lil dawk l-aktar fil-bżonn (Anness II tar-Regolament FSE+) u l-objettiv speċifiku (m) (Anness III tar-Regolament FSE+), ma hemmx il-ħtieġa li tinġabar data individwali, għax il-valuri għall-indikaturi kollha jistgħu jiġu determinati fuq il-bażi ta' stima informata magħmula mid-destinatarji. Jekk jogħġbok innota li d-dettalji ta' kuntatt tat-tfal huma neċessarji biss biex ikunu kkuntattjati wara s-sehem tagħhom bil-għan li jkun ivvalutat jekk inbidlitx is-sitwazzjoni tagħhom (jiġifieri għall-indikaturi ta' riżultati). Għalhekk, ma għandhomx neċessarjament jirreferru għal parteċipanti infushom, iżda jistgħu jirreferu għal rappreżentanti (peż. ġenituri jew tuturi). Innota madankollu, li xi xorta ta' identifikatur personali uniku li jippermetti li jkun traċċat kull individwu huwa meħtieġ, u dan għandu dejjem jirreferi lejn il-parteċipanti.  Fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali, l-awtoritajiet ta' ġestjoni għandhom jikkordinaw u jiddiskutu mal-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data nazzjonali bil-għan li jfasslu d-dispożizzjonijet u l-qafas għal ġbir tad-data għad-data ta' monitoraġġ kollha meħtieġa, inkluż għal minorenni.

Tā kā ESF darbībās laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam jau var piedalīties dalībnieki vecumā līdz 18 gadiem, dalībvalstīm vispirms būtu jāņem vērā sava pašreizējā prakse attiecībā uz datu vākšanu par nepilngadīgajiem. Attiecībā uz darbībām, kas atbilst specifiskajiem mērķiem no (a) līdz (l), kas nav vērstas uz vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem (ESF+ regulas I pielikums), kopējais rezultātu rādītājs “bērnu skaits līdz 18 gadu vecumam” patiešām nozīmē to, ka mikrodati ir vajadzīgi par nepilngadīgajiem dalībniekiem. Izņēmumi ir gadījumi, kad “kopējos iznākuma rādītājus var sniegt, pamatojoties uz darbības mērķa grupu”, piemēram, kad darbība attiecas tikai uz skolēniem. Lūdzu, ņemiet vērā, ka prasības attiecībā uz datu vākšanu par nepilngadīgajiem ir tādas pašas kā attiecībā uz visiem dalībniekiem. Attiecībā uz darbībām, kas saskaņā ar specifisko mērķi (l) ir vērstas uz vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem (ESF+ regulas II pielikums) un specifisko mērķi (m) (ESF+ regulas III pielikums), nav nepieciešams vākt individuālus datus, jo visu rādītāju vērtības var noteikt, pamatojoties uz finansējuma saņēmēju veikto pamatoto aplēsi. Lūdzu, ņemiet vērā, ka bērnu kontaktinformācija ir nepieciešama tikai, lai pēc dalības ar tiem varētu sazināties un novērtēt, vai viņu stāvoklis ir mainījies (t.i., rezultātu rādītāji). Tādēļ tā var obligāti nebūt pašu dalībnieku kontaktinformācija, bet gan to likumisko pārstāvju (piem., vecāku vai aizbildņu). Tomēr ņemiet vērā, ka katrai personai ir nepieciešams kāds unikāls identifikators, ar kura palīdzību var nodrošināt tās izsekojamību, un tam vienmēr ir jāatsaucas uz konkrēto dalībnieku. Attiecībā uz personas datu aizsardzību vadošajām iestādēm būtu jākonsultējas un jāsadarbojas ar valstu datu aizsardzības iestādēm, lai izveidotu noteikumus un sistēmu visu vajadzīgo monitoringa datu vākšanai, tostarp attiecībā uz nepilngadīgajiem.

Kadangi jaunesnius kaip 18 metų dalyvius jau galima įtraukti į Europos socialinio fondo (ESF) operacijas 2014–2020 m. laikotarpiu, todėl valstybės narės pirmiausiai turėtų svarstyti savo dabartinę renkant nepilnamečių duomenis taikomą nacionalinę praktiką. Siekiant specialių (a)-(l) tikslų taikomų operacijų, kurios nėra skirtos labiausiai skurstantiems (ESF+ reglamento I priedas), bendras produkto rodiklis „Jaunesnių kaip 18 metų amžiaus vaikų skaičius“ iš tikrųjų leidžia manyti, kad nepilnamečių dalyvių mikroduomenys yra reikalingi. Išimtys – tie atvejai, kai „apie bendrus produkto rodiklius galima pranešti atsižvelgiant į tikslinę operacijos grupę“, pvz., jeigu operacija visų pirma skiriama moksleiviams. Prašome atkreipti dėmesį, kad renkant nepilnamečių duomenis taikomi tie patys reikalavimai kaip ir renkant visų dalyvių duomenis. Siekiant specialaus (l) tikslo taikomų operacijų, kurios skirtos labiausiai skurstantiems (ESF+ reglamento II priedas) ir specialaus (m) tikslo (ESF+ reglamento III priedas), nėra jokio reikalo rinkti atskirus duomenis, nes visų rodiklių vertes galima nustatyti remiantis naudos gavėjų praneštais įverčiais. Prašome atkreipti dėmesį, kad vaikų kontaktiniai duomenys būtini tik susisiekiant su vaikais po jų dalyvavimo norint įvertinti, ar vaikų padėtis yra pasikeitusi (t. y. rezultato rodikliai). Todėl šie kontaktiniai duomenys nebūtinai turi suteikti nuorodą į pačius dalyvius – duomenys gali nurodyti atstovus (pvz., tėvus arba globėjus). Vis dėlto prašome atkreipti dėmesį, kad privaloma atskira asmens tapatybės nustatymo priemonė, kurią taikant būtų įmanoma atsekti kiekvieną asmenį ir kuri visada turi nurodyti dalyvius. Siekdamos užtikrinti asmens duomenų apsaugą valdančiosios institucijos turėtų susisiekti su nacionalinėmis duomenų apsaugos institucijomis, kad būtų nustatytos visų reikalingų stebėjimo duomenų, įskaitant nepilnamečius, rinkimo nuostatos ir sistema.