Dato che i partecipanti minori di 18 anni possono già partecipare alle operazioni finanziate dal FSE per il periodo 2014-2020, gli Stati Membri dovrebbero innanzitutto prendere a riferimento le prassi che stanno già mettendo in pratica in termini di raccolta dei dati personali sui minori. Per le operazioni riconducibili agli obiettivi specifici da (a) a (l) non destinate agli indigenti (Annesso II del Regolamento FSE+) e all'obiettivo specifico (m) (Annesso III del Regolamento FSE+), non è necessario raccogliere dati individuali, dato che i valori per tutti gli indicatori possono essere definiti sulla base di stime informate riportate dai beneficiari. Si noti che i recapiti dei bambini sono necessari soltanto per ricontattarli una volta concluso il progetto con il fine di verificare se la loro situazione di partenza sia cambiata (ovvero per raccogliere informazioni sugli indicatori di risultato). Per questo, i recapiti non devono necessariamente essere quelle dei partecipanti, ma possono essere quelle dei loro affidatari (come i genitori o i tutori). Si noti anche che, comunque, è richiesto un codice identificativo univoco che permetta di tracciare ogni individuo e che deve sempre fare riferimento al partecipante. Rispetto alla protezione dei dati personali, le autorità di gestione dovrebbero mettersi in contatto e discutere con le autorità nazionali in ambito di protezione dei dati personali per definire assieme le misure e i termini della raccolta di tutti i dati di monitoraggio richiesti, inclusi quelli sui minori.

Tekintettel arra, hogy a 2014-2020. időszakban az ESZA-műveletekben részt vehetnek 18 év alatti egyének, a tagállamoknak először a kiskorúak adatvédelmével kapcsolatos érvényes nemzeti gyakorlatukat kell figyelembe venniük.   Az (a)-(l) egyedi célkitűzéseknek a nem a leginkább rászoruló személyeket célzó műveletei (az ESZA+ rendelet I. melléklete) esetében a „18 év alatti gyermekek száma” közös teljesítménymutató valóban azt feltételezi, hogy mikroadatok megadása szükséges a kiskorú résztvevőkkel kapcsolatban. A kivételek azok az esetek, amikor a „közös teljesítménymutatók lejelentése alapulhat a művelet célcsoportján”, pl. amikor a művelet kizárólag a tanulókat célozza. Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a kiskorúakra vonatkozó adatgyűjtés követelményei ugyanazok, mint az összes résztvevőre vonatkozóak.  A x. egyedi célkitűzéseknek a leginkább rászoruló személyeket célzó (az ESZA+ rendelet II. melléklete), és a (m) egyedi célkitűzés (az ESZA+ rendelet III. melléklete) műveletei esetében nem szükséges egyéni adatokat gyűjteni, mivel az összes mutató értéke meghatározható a kedvezményezettekre vonatkozó, rendelkezésre álló adatokon alapuló becslések alapján.  Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a gyerekek kapcsolattartási adataira csak azért van szükség, hogy a részvételük után fel lehessen velük venni a kapcsolatot annak felmérése érdekében, hogy a helyzetük megváltozott-e (vagyis az eredménymutatók miatt). Ezért ezeknek nem is feltétlenül a résztvevők adatainak kell lenniük, vonatkozhatnak a képviselőkre (pl. szülők, gondviselők) is. Nem szabad elfelejteni azonban, hogy valamiféle személyes azonosítóra szükség van, amely lehetővé teszi az egyének lekövetését, és ezeknek mindig a résztvevőkre kell vonatkozniuk. A személyes adatok védelmét illetően az irányító hatóságoknak kapcsolatban kell állniuk, és megbeszélést kell folytatniuk a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal azért, hogy felállítsák az összes szükséges nyomon követési adat (ideértve a kiskorúak adatait is) gyűjtéséhez szükséges rendelkezéseket és kereteket.

Budući da sudionici u dobi do 18 godina već mogu sudjelovati u operacijama ESF-a u razdoblju 2014.- 2020., države članice trebaju prvo razmotriti svoju postojeću nacionalnu praksu u pogledu prikupljanja podataka za maloljetnike. Za operacije u okviru posebnih ciljeva od (a) do (l) koje nisu usmjerene na najpotrebitije (Prilog I. Uredbi o ESF plus-u), zajednički pokazatelj ostvarenja „Broj djece mlađih od 18 godina“ zaista podrazumijeva da su mikropodaci potrebni za maloljetne sudionike. Iznimka su slučajevi kada se „zajednički pokazatelji ostvarenja mogu iskazati na temelju ciljne skupine operacije“, npr. kada je operacija isključivo usmjerena na učenike. Napominjemo da su zahtjevi u pogledu prikupljanja podataka za maloljetnike jednaki kao i za sve sudionike. Za operacije u okviru posebnog cilja (l) koje su usmjerene na najpotrebitije (Prilog II. Uredbi o ESF plus-u) i posebnog cilja (m) (Prilog III. Uredbe o ESF plus-u), nije potrebno prikupljati pojedinačne podatke budući da se vrijednosti za sve pokazatelje mogu odrediti na temelju informirane procjene korisnika. Napominjemo da su podaci za kontakt djece potrebni samo kako bi ih se kontaktiralo nakon njihova sudjelovanja, radi procjene o tome ako se njihova situacija promijenila (tj. za pokazatelje rezultata). Dakle, ne moraju se nužno odnositi na same sudionike, već se mogu odnositi na zastupnike (npr. roditelje ili skrbnike). Međutim, napominjemo da je potrebna neka jedinstvena identifikacijska oznaka koja omogućuje pronalaženje svakog pojedinca te se to uvijek mora odnositi na sudionike. Što se tiče zaštite osobnih podataka, upravljačka tijela trebala bi surađivati i raspraviti s nacionalnim tijelom nadležnim za zaštitu podataka kako bi se uspostavile odredbe i okvir za prikupljanje svih potrebnih podataka o praćenju, uključujući za maloljetnike.

Etant donné que les participants de moins de 18 ans peuvent déjà participer aux actions du FSE au cours de la période 2014-2020, les États membres sont d’abord inviter à examiner leurs pratiques nationales actuelles en matière de collecte de données sur les mineurs. Pour les actions relevant des objectifs spécifiques (a) à (l) ne ciblant pas les plus démunis (annexe I du règlement FSE+), l’indicateur commun de réalisation «Nombre d’enfants de moins de 18 ans» implique en effet que des micro-données sont requises pour les participants mineurs. Les exceptions portent sur les cas où les indicateurs communs de réalisation peuvent être renseignés en fonction du groupe cible de l’opération, par exemple lorsque l’opération cible exclusivement des élèves. Veuillez noter que les exigences en matière de collecte de données pour les mineurs sont les mêmes que pour tous les participants.  Pour les actions relevant de l’objectif spécifique (l) visant les plus démunis (annexe II du règlement FSE+) et de l’objectif spécifique (m) (annexe III du règlement FSE+), il n’est pas nécessaire de collecter des données individuelles, étant donné que les valeurs pour tous les indicateurs peuvent être déterminées sur la base d’estimations solidement étayées produites par les bénéficiaires. Veuillez noter que les coordonnées des enfants ne sont nécessaires que pour pouvoir les contacter après leur participation afin d'évaluer si leur situation a changé (c'est-à-dire pour les indicateurs de résultats). Par conséquent, elles ne doivent pas nécessairement faire référence aux participants eux-mêmes, mais peuvent faire référence à leurs représentants (par exemple, parents ou tuteurs). Il convient toutefois de noter qu’une sorte d’identifiant personnel unique permettant de retracer chaque individu est nécessaire, et que cela doit toujours se rapporter aux participants. En ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, les autorités de gestion devraient assurer la liaison et discuter avec les autorités nationales de protection des données afin d’établir les dispositions et le cadre pour la collecte des données de suivi requises, y compris pour les mineurs.

Koska osallistujat 18 ikävuoteen saakka pystyvät jo osallistumaan ESR-toimiin vuosien 2014-2020 ajanjaksolla, jäsenmaiden olisi ensin otettava huomioon voimassa olevat kansalliset käytännöt alaikäisten tietojen keräämisen suhteen.Toimille, jotka on määritetty erityistavoitteissa (a)-(l), jotka eivät kohdistu vähävaraisimpiin (ESR+-asetuksen Liite I), yhteinen tuotosindikaattori "Alle 18-vuotiaiden lasten määrä" implikoi, että mikrodata on välttämätöntä alaikäisistä osallistujista. Poikkeuksena ovat tapaukset, jossa "yhteiset tuotosindikaattorit voidaan ilmoittaa toimen kohderyhmän perusteella", esim. kun toimi kohdistuu yksinomaan oppilaisiin. Huomaa, että vaatimukset alaikäisten tietojen keruun suhteen ovat samat kaikille osallistujille.Toimille, jotka on määritetty erityistavoitteessa (l) kohdistuen vähävaraisimpiin (ESR+-asetuksen Liite II) ja erityistavoitteessa (m) (ESR+-asetuksen Liite III), ei ole tarpeen kerätä yksilöllisiä tietoja, koska arvot kaikille indikaattoreille voidaan määrittää edunsaajien tekemän arvion perusteella.On huomattava, että lasten yhteystiedot tarvitaan vain osallistumisen jälkeen tehtävää yhteydenottoa varten, jotta tilanteen muutosta voidaan arvioida (ts. tulosindikaattorit). Tästä syystä niiden ei tarvitse välttämättä viitata itse osallistujiin, vaan voivat viitata edustajiin (esim. vanhemmat tai huoltaja). Huomaa kuitenkin, että jonkinlainen yksilön jäljittämisen mahdollistava yksilöllinen tunniste on pakollinen, ja tämän on aina viitattava osallistujiin.Henkilötietojen suojausta koskien hallintoviranomaistein tulisi tehdä yhteistyötä ja keskustella kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa, jotta voidaan asettaa ehdot ja viitekehys kaikkien pakollisten seurantatietojen keräämiselle, alaikäiset mukaan lukien. Koskien henkilötietojen suojausta, hallintoviranomaisten tulisi olla yhteydessä ja keskustella kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa siitä, miten tietojen keräyksen ehdot ja viitekehys asetetaan kaikelle pakolliselle valvottavalla tiedolle, mukaan lukien alaikäiset.

"Kuna kuni 18aastased osalejad saavad juba perioodil 2014–2020 osaleda ESF-i tegevustes, peaksid liikmesriigid kõigepealt üle vaatama oma praegused alaealiste andmete kogumise tavad.  Konkreetsete eesmärkide (a)-(l) juurde kuuluvate tegevuste puhul, mis ei ole suunatud enim puudust kannatavatele isikutele (ESF+ määruse lisa I), tähendab ühine väljundnäitaja „alla 18aastaste laste arv” tõepoolest, et alaealiste osalejate kohta on vaja mikroandmeid. Erandiks on juhtumid, kus ühiseid väljundnäitajaid saab esitada tegevuse sihtrühma põhjal, nt kui tegevus on suunatud ainult õpilastele. Pange tähele, et alaealiste andmete kogumise nõuded on samad, mis kõigi osalejate jaoks.Konkreetse eesmärgi (l), mis on suunatud enim puudust kannatavatele isikutele (ESF+ määruse lisa II), ja konkreetse eesmärgi (m) (ESF+ määruse lisa III) juurde kuuluvate toimingute puhul ei ole vaja koguda üksikandmeid, kuna kõigi näitajate väärtused saab määrata toetusesaajate teadliku hinnangu põhjal. Pange tähele, et laste kontaktandmeid on vaja ainult selleks, et nendega pärast osalemist ühendust võtta, et hinnata, kas nende olukord on muutunud (st tulemusnäitajate mõttes). Seetõttu ei pea nad tingimata viitama osalejatele endile, vaid võivad viidata esindajatele (nt vanematele või eestkostjatele). Pange tähele, et on vaja mingisugust ainulaadset isikutuvastamise vahendit, mis võimaldab iga inimest jälgida, ja see peab alati viitama osalejatele.Isikuandmete kaitse küsimuses peaksid korraldusasutused tegema koostööd ja arutlema riiklike andmekaitseasutustega, et luua sätted ja raamistik kõigi nõutavate seireandmete, sealhulgas alaealiste andmete kogumiseks.

Dado que los participantes de hasta 18 años ya pueden participar en las operaciones del FSE en el período 2014-2020, los Estados miembros deben considerar primero sus prácticas nacionales actuales en términos de recopilación de datos para menores. En el caso de las operaciones bajo objetivos específicos (a) a (l) que no se dirigidas a los más desfavorecidos (anexo I del Reglamento FSE+), el indicador común de realización “número de niños menores de 18 años” implica, efectivamente, que se requieren microdatos para los participantes menores de edad. Las excepciones son casos en los que los indicadores comunes de realización pueden notificarse en función del grupo objetivo de la operación, por ejemplo, en los que la operación se dirige exclusivamente a alumnos menores de edad. Los requisitos en términos de recopilación de datos para menores son los mismos que para todos los participantes.  Para las operaciones apoyadas en el marco del objetivo específico (l) dirigidas a los más desfavorecidos (anexo II del Reglamento FSE+) y del objetivo específico (m) (anexo III del Reglamento FSE+), no es necesario recopilar datos individuales, ya que los valores de todos los indicadores pueden determinarse en base a estimaciones fundamentadas, realizadas por los beneficiarios. Los datos de contacto de los niños sólo son necesarios para ponerse en contacto con ellos después de su participación en las operaciones, con el fin de evaluar si su situación ha cambiado (es decir, para los indicadores de resultado). Por lo tanto, no necesariamente necesitan referirse a los propios participantes, sino que pueden referirse a representantes (por ejemplo, padres o tutores). Tenga en cuenta, sin embargo, que se requiere algún tipo de identificador personal único que permita rastrear a cada individuo, y esto siempre debe referirse a los participantes.  En cuanto a la protección de los datos personales, las autoridades de gestión deben ponerse en contacto con las autoridades nacionales de protección de datos a fin de establecer las disposiciones y el marco para la recopilación de datos de todos los datos de seguimiento necesarios, incluidos los de los menores.

As participants aged up to 18 can already participate in ESF operations in the 2014-2020 period, Member States should first consider their current national practices in terms of data collection for minors.    For operations under specific objectives (a) to (l) not targeting the most deprived (Annex I of the ESF+ Regulation), the common output indicator ‘Number of children below 18 years of age’ indeed implies that microdata are required for participants who are minors. The exceptions are cases where 'common output indicators can be reported based on the target group of the operation', e.g. where the operation exclusively targets pupils. Please note that the requirements in terms of data collection for minors are the same as for all participants.  For operations under specific objective (l) targeting the most deprived (Annex II of the ESF+ Regulation) and specific objective (m) (Annex III of the ESF+ Regulation), there is no need to collect individual data, as the values for all indicators can be determined based on informed estimation made by the beneficiaries.  Please note that children contact details are only necessary to contact them after their participation in order to assess if their situation has changed (i.e. for the result indicators). Therefore, they do not necessarily need to refer to the participants themselves, but may refer to representatives (e.g. parents or guardians). Note however, that some sort of unique personal identifier that allows each individual to be traced is required, and this must always refer to the participants.   Regarding the protection of personal data, managing authorities should liaise and discuss with the national data protection authorities in order to set up the provisions and framework for the data collection of all required monitoring data, including for minors.

Καθώς οι συμμετέχοντες ηλικίας κάτω των 18 ετών μπορούσαν ήδη να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις του ΕΚΤ κατά την περίοδο 2014-2020, τα κράτη μέλη πρέπει πρώτα να εξετάσουν τις τρέχουσες εθνικές πρακτικές όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για ανηλίκους.Για πράξεις υπό τους ειδικούς στόχους (α) έως (ιβ) που δεν στοχεύουν τους απόρους (Παράρτημα Ι του κανονισμού του ΕΚΤ+), ο κοινός δείκτης εκροών «Αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 18 ετών» υπονοεί ότι απαιτείται η συλλογή μικροδεδομένων για τους ανήλικους συμμετέχοντες. Η εξαιρέση είναι οι περιπτώσεις όπου οι κοινοί δείκτες εκροών μπορούν να δηλωθούν με βάση την ομάδα-στόχο της πράξης, π.χ. όταν η πράξη στοχεύει αποκλειστικά μαθητές. Λάβετε υπόψη ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για τους ανηλίκους είναι οι ίδιες με τις απαιτήσεις για τη συλλογή δεδομένων για τους υπόλοιπους συμμετέχοντες.Για πράξεις υπό τον ειδικό στόχου (ιβ) που στοχεύουν τους απόρους (Παράρτημα II του κανονισμού του ΕΚΤ+) και υπό τον ειδικό στόχο (ιγ) (Παράρτημα III του κανονισμού ΕΚΤ+), δεν χρειάζεται να συλλέγονται μεμονωμένα δεδομένα, καθώς οι τιμές για όλους τους δείκτες μπορούν να προσδιοριστούν με βάση τις τεκμηριωμένες εκτίμησεις των δικαιούχων.Λάβετε υπόψη ότι τα στοιχεία επικοινωνίας των παιδιών είναι απαραίτητα μόνο για την επικοινωνία μετά τη συμμετοχή τους, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η κατάστασή τους έχει αλλάξει (δηλαδή για τους δείκτες αποτελεσμάτων). Επομένως, τα στοιχεία επικοινωνίας δεν χρειάζεται απαραίτητα να αναφέρονται στους ίδιους τους συμμετέχοντες, αλλά μπορούν να αναφέρονται στους εκπροσώπους τους (π.χ. γονείς ή κηδεμόνες). Σημειώστε, ωστόσο, ότι απαιτείται κάποιο είδος μοναδικού προσωπικού αναγνωριστικού που επιτρέπει σε κάθε άτομο να εντοπιστεί και αυτό πρέπει πάντα να αναφέρεται στους συμμετέχοντες.Όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να έρθουν σε επαφή και να συζητήσουν με τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων προκειμένου να καθορίσουν τις διατάξεις και το πλαίσιο για τη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων για ανηλίκους.

Da im Zeitraum 2014–2020 Personen im Alter bis 18 Jahren bereits an ESF-Vorhaben teilnehmen können, sollten sich die Mitgliedstaaten zunächst an ihre derzeit geltenden nationalen Verfahren zur Erfassung von Daten Minderjähriger halten.    Bei Vorhaben im Rahmen der spezifischen Ziele (a) bis (l), die nicht die am stärksten benachteiligten Personen betreffen (Anhang I der Verordnung über ESF+), besagt der gemeinsame Outputindikator „Anzahl der Kinder unter 18 Jahren“ tatsächlich, dass Mikrodaten für minderjährige Teilnehmer erforderlich sind. Eine Ausnahme bilden Fälle, in denen gemeinsame Outputindikatoren auf der Basis der Zielgruppe des Vorhabens angegeben werden können, z. B. wenn das Vorhaben ausschließlich Schüler betrifft. Es ist zu beachten, dass mit Blick auf die Erfassung der Daten Minderjähriger dieselben Anforderungen gelten wie für alle Teilnehmer.   Bei Vorhaben im Rahmen des spezifischen Ziels (l), das die am stärksten benachteiligten Personen betrifft, (Anhang II der Verordnung über ESF+) und des spezifischen Ziels (m) (Anhang III der Verordnung über ESF+) müssen keine Individualdaten erfasst werden, da die Werte aller Indikatoren anhand fundierter Schätzungen ermittelt werden können, die von den Begünstigen abgegeben werden.   Die Kontaktdaten von Kindern werden nur für die Kontaktaufnahme nach ihrer Teilnahme benötigt, um festzustellen, ob sich ihre Situation verändert hat (z. B. mit Blick auf die Ergebnisindikatoren). Daher müssen diese sich nicht unbedingt auf die Teilnehmer selbst beziehen, es genügen die Kontaktdaten ihrer Vertreter (z. B. Eltern oder Vormunde). Allerdings ist eine Form der individuellen Kennung notwendig, die sich immer auf den Teilnehmer bezieht und mit deren Hilfe jede Person verfolgt werden kann.   Mit Blick auf den Schutz personenbezogener Daten sollten sich die Verwaltungsbehörden mit den nationalen Datenschutzbehörden in Verbindung setzen und die Festlegung der Bestimmungen und des Rahmens für die Erfassung aller erforderlichen Überwachungsdaten, einschließlich solcher für Minderjährige, erörtern.