¿Cómo deben recolectarse datos sensibles sobre beneficiaros finales para los indicadores "número de beneficiarios con origen extranjero o pertenecientes a minorías que reciben ayuda alimentaria" (EMCR08) o "número de beneficiarios con origen extranjero o pertenecientes a minorías que reciben ayuda material básica" (EMCR17)?

La información para calcular tales indicadores puede basarse en estimaciones con conocimiento de causa, sin la necesidad de recolectar datos de los beneficiarios finales directamente. Los términos “minorías” y “de origen extranjero” están basados en definiciones nacionales.  Esto implica que si la legislación nacional no permite la recolección de tal información, no es necesario recolectar datos para estos indicadores.

How to collect sensitive data on end recipients, relating to indicators EMCR08 and EMCR17 (respectively Number of recipients with a foreign background or from a minority receiving food support and Number of recipients with a foreign background or from a minority receiving material support)?

Information to compile these indicators can be based on informed estimates without the need of collecting it from end recipients. For ESF+, definitions for "minorities" and "individual with a foreign background" are based on national definitions. This implies that if the national legislation does not allow for the collection of such information, data for the relevant indicators do not have to be collected.

Πως μπορούμε να συλλέξουμε ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα για τελικούς παραλήπτες, που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τους δείκτες EMCR08 και EMCR17 (Αριθμός των τελικών αποδεκτών βοήθειας σε τρόφιμα με αλλοδαπή προέλευση ή από μειονότητα και Αριθμός των τελικών αποδεκτών υλικής βοήθειας με αλλοδαπή προέλευση ή από μειονότητα);

Τα δεδομένα για αυτούς τους δείκτες μπορούν να βασιστούν σε τεκμηριωμένες εκτιμήσεις. Η συλλογή των δεμένων απευθείας από τους τελικούς παραλήπτες δεν είναι αναγκαία. Για το ESF+ χρησιμοποιούνται εθνικοί ορισμοί για τους όρους \"μειονότητα\" και \"άτομο αλλοδαπής προέλευσης\".

Wie werden sensible Daten über Endempfänger erhoben, in Bezug auf die Indikatoren EMCR08 und EMCR17 (jeweils Zahl der Endempfänger ausländischer Herkunft oder der Endempfänger, die Minderheiten angehören und Nahrungsmittelhilfe erhalten, und Zahl der Endempfänger ausländischer Herkunft oder Endempfänger, die Minderheiten angehören und materielle Unterstützung erhalten)?

Die Informationen zur Erstellung dieser Indikatoren können auf fundierten Schätzungen beruhen, ohne dass sie von Endempfängern erhoben werden müssen. Für ESF+-Programme basieren die Definitionen für „Minderheiten“ und „Personen mit ausländischer Herkunft“ auf nationalen Definitionen. Dies bedeutet, dass Daten für die entsprechenden Indikatoren nicht erhoben werden müssen, wenn die nationale Gesetzgebung die Erhebung solcher Informationen nicht zulässt.

Hvordan indsamles følsomme data om slutmodtagere, som relaterer til indikatorer EMCR08 og EMCR17 (henholdsvis Antallet af modtagere med udenlandsk baggrund eller fra en minoritet, som modtager fødevarestøtte og Antallet af modtagere med en udenlandsk baggrund eller fra en minoritet, som modtager materiel støtte)?

Information til kompilering af disse indikatorer kan baseres på informerede estimater uden at man behøver indsamle den fra slutmodtagere. Da ESF+ definitioner for minoriteter og individ med udenlandsk baggrund er baseret på nationale definitioner. Dette betyder, at hvis den nationale lovgivning ikke tillader indsamlingen af sådanne informationer, behøver dataene for de relevante indikatorer ikke indsamles.

Jak lze sbírat citlivé údaje o konečných příjemcích, které se týkají ukazatelů EMCR08 a EMCR17 (respektive počtu příjemců s cizím původem nebo z menšiny, kteří dostávají potravinovou podporu, a počtu příjemců se zahraničním původem nebo z menšiny, která pobírá podporu)?

Informace pro sestavení těchto ukazatelů mohou být založeny na informovaných odhadech, aniž by bylo nutné shromažďovat je od konečných příjemců. Pro ESF+ jsou definice „menšin“ a „jednotlivce se zahraničním původem“ založeny na národních definicích. To znamená, že pokud vnitrostátní právní předpisy neumožňují shromažďování těchto informací, údaje za příslušné ukazatele nemusí být shromažďovány.

Информацията за съставяне на тези показатели може да се основава на информирани оценки, без да е необходимо събирането им от крайните получатели. За ЕСФ+ определенията за „малцинства“ и „лице с произход от друга държава“ се основават на национални определения. Това означава, че ако националното законодателство не позволява обработването на такава информация, данните за съответните показатели не трябвада бъдат събирани.

Kazalniki vrednosti hrane in blaga, razdeljenih otrokom, brezdomcem ali drugim ciljnim skupinam, se ne nanašajo nujno na hrano, ki jo te skupine dejansko zaužijejo. Nanašajo se na vrednost hrane/blaga, razdeljenega za njihovo porabo. Upravičenci bi morali vedeti, komu je hrana, ki jo distribuirajo, namenjena. Te podatke je treba izračunati na podlagi informacij v dokumentih za nakup, v upravnih registrih ali notranjih smernicah, ki se uporabljajo za sestavljanje paketov hrane. Na primer, pakete hrane, ki se delijo družinam z otroki, lahko določimo na podlagi razmerij, ki jih upravičenci uporabljajo za izdelavo paketov glede na število odraslih ali otrok v gospodinjstvih.

Indikatorer om värdet av livsmedel och varor som delas ut till barn, hemlösa eller andra målgrupper behöver inte hänvisa till livsmedel som faktiskt konsumeras av dessa grupper. De avser värdet av de livsmedel och varor som delas ut för deras konsumtion. Mottagarna bör kunna veta vem den mat de delar ut är avsedd för. Denna information bör beräknas på grundval av uppgifter i inköpsdokument, administrativa register eller interna riktlinjer som används för att sammanställa livsmedelsförpackningar. Livsmedelspaket som delas ut till barnfamiljer kan till exempel bestämmas utifrån de nyckeltal som stödmottagarna använder för att skapa paketen beroende på antalet vuxna eller barn i hushållen.

Ukazovatele hodnoty potravín a tovaru distribuovaného deťom, bezdomovcom alebo iným cieľovým skupinám sa nemusia odvolávať na jedlo, ktoré tieto skupiny skutočne konzumujú. Vzťahujú sa na hodnotu potravín/tovaru distribuovaného na ich spotrebu. Prijímatelia by mali byť schopní vedieť, komu je jedlo, ktoré distribuujú, určené. Tieto informácie by sa mali počítať na základe informácií v nákupných dokumentoch, administratívnych registroch alebo vnútorných usmerneniach použitých na zostavenie potravinových balíčkov. Napríklad potravinové balíčky poskytované rodinám s deťmi by sa mohli určiť na základe pomerov použitých prijímateľmi na vytváranie balíčkov podľa počtu dospelých alebo detí v domácnostiach.