On which basis should target values of common indicators be calculated: in relation to the budget or identified needs?

A good intervention logic starts with identifying the needs, their corresponding objectives and how the available budget can be allocated to the various objectives/actions. Once the budgeting has been done, the available budget can be used in calculating the targets.